Climate, Health, and Nursing Tool (CHANT)
Culturele adaptatie van de CHANT van het Amerikaans naar het Nederlands.
Wereldwijde klimaatveranderingen beïnvloeden gezondheid via o.a. luchtkwaliteit, water, voedsel en ziektepatronen. Dit vergroot de druk op zorgsystemen en vereist een geïntegreerde planetaire gezondheidsbenadering. Verpleegkundigen vervullen hierin een leiderschapsrol door essentiële kennis en vaardigheden te ontwikkelen die mitigatie en adaptatie ondersteunen. Voordat gerichte interventies en educatie ontworpen kunnen worden, is het noodzakelijk om eerst een basisinzicht te verkrijgen van het bewustzijn, de bezorgdheid, motivatie en gedragingen van verpleegkundigen ten opzichte van klimaatverandering en gezondheid.
Hiervoor zijn valide meetinstrumenten nodig, die tot nu toe nog niet beschikbaar waren in het Nederlands.
De Climate, Health, and Nursing Tool (CHANT)
De CHANT is een 22-item, 5-factor instrument voor het meten van het bewustzijn, de bezorgdheid, motivatie en gedragingen van verpleegkundigen met betrekking tot klimaatverandering en gezondheid. Ontwikkeld in Amerika en sindsdien nationaal en internationaal gebruikt om verpleegkundigen te beoordelen.
Culturele adaptatie van het Amerikaans naar het Nederlands
In een zes-staps adaptatieproces is de Amerikaanse CHANT vertaald naar het Nederlands.
Stap 1: Voorwaarts vertalen
Twee onafhankelijke Nederlandse onderzoekers vertaalden de CHANT van het Engels naar het Nederlands.
Resultaat: twee Nederlandse vertalingen van de CHANT.
Stap 2: Synthese
Twee onderzoekers en een notulist synthetiseerde beide vertalingen tot één gemeenschappelijke vertaling in drie sessies.
Resultaat: Eén gesynthetiseerde Nederlandse van de CHANT.
Stap 3: Terugvertalen
Twee onafhankelijke Engelse 'natives' vertaalden de gesynthetiseerde Nederlandse vertaling terug naar het Engels.
Resultaat: Twee Engelse vertalingen van de gesynthetiseerde Nederlandse vertaling.
Stap 4: Expert Commissie
Een expert commissie bediscussieerden alle versies van de CHANT en contact werd gezocht met de maker.
Resultaat: Een geconsolideerde prefinale versie van de Nederlandse CHANT.
Stap 5: Veldtesten
Een veldtest werd uitgevoerd met N = 11 participanten en contact werd gezocht met de maker.
Resultaat: Een finale versie van de Nederlandse CHANT voor verdere psychometrische toetsing.
Stap 6: Psychometrische analyses
Een Confirmatory Factor Analysis wordt uitgevoerd en een Cronbach's alfa-coëfficient wordt berekend.
Resultaat: Een valide en betrouwbare Nederlandse CHANT.
Op weg naar duurzame zorg
Rick Hendriks
Junior onderzoeker / Datasteward
